je vis et travaille en Chine.
En discutant avec des amis chinois, j’ai appris quelque chose d’amusant a propos des certificats de naissance et, par comparaison, d’adoption.
En Chine, quand un enfant nait, il signe lui-meme son acte de naissance avec son pied : on lui badigeonne le pied d’encre rouge et on l’applique sur le papier du certificat ou il laisse son empreinte. Comme un sceau qui remplace, dans la culture chinoise, la signature.
Quand vous avez recu le certificat d’adoption de votre petite fille, ne lui a-t-on pas fait signer de la meme maniere ? Puisque votre fille n’a pas d’acte de naissance a proprement parler, son acte d’adoption en tient lieu.
Pour les Chinois, l’existence de l’individu n’est possible qu’au sein de sa famille, ailleurs il n’est qu’une parcelle d’un ensemble, sans identite personnelle. Aux yeux de ceux qui furent ses compatriotes, votre enfant a commence son existence le jour de son adoption.