Visite Chez Ching-Shiow
Aujourd’hui Maman a passé l’après-midi avec Ching-Shiow, l’épouse de son cousin Pascal (il a le même prénom et le même signe du zodiaque que mon Papa ;-). Ching-Shiow est donc la cousine par alliance de Maman (autre coïncidence : elle est Lion comme Maman). Ils ont une fille de 14 ans qui se prénome Laurence. C’est une jeune fille très gentille et dévouée envers les autres.
Ching-Shiow est super gentille et à aider Maman à comprendre ce qui était écrit en chinois sur certains documents reçus lors de mon attribution. Ensuite, elles ont passé en revue l’ensemble des questions que Maman et Papa avaient préparées pour ma nounou ou la directrice de l’orphelinat où je vis actuellement. Ching-Shiow en fera une traduction chinoise qu’elle enverra par mail.
Elle a également appris à Maman quelques mots courants et petites phrases simples afin de m’aider à comprendre ce que Maman et Papa voudront m’expliquer en attendant que je m’habitue au français. Ching-Shiow fera un enregistrement car la prononciation de ma langue maternelle n’est vraiment pas très facile.
Pour me porter bonheur, elle m’a offert un PhÅ“nix en pierre… car pour elle « Feng » est un prénom très répandu en Chine pour les petites filles et il veut bien dire PhÅ“nix qui est le signe de la fille. Quant à « Lu », c’est plutôt un nom de famille qu’un prénom (d’ailleurs c’est son nom de famille… et oui, encore une coïncidence) qui veut bien dire la cabane en bois…. Mon prénom originel serait donc « le phÅ“nix dans la cabane en bois » et non « la cabane dans le vent »…
Maman préfère l’idée du Phœnix… l’oiseau qui renaît de ses cendres ! C’est vraiment une chouette image,… dans 16 jours, je renaîtrais à mon tour dans ma famille !
Xièxie Ching-Shiow 😉
